1 Corinthians 3:12 And if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stubble;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 And if G1161 G5100 anyone G2026 builds G1909 upon G3588 G2310 this foundation G3778 G5557 gold, G696 silver, G3037 [²stones G5093 ¹precious], G3586 wood, G5528 grass, G2562 stubble;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει δε G1161 G5100 τις G2026 εποικοδομεί G1909 επί G3588 τον G2310 θεμέλιον τούτον G3778 G5557 χρυσόν G696 άργυρον G3037 λίθους G5093 τιμίους G3586 ξύλα G5528 χόρτον G2562 καλάμην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2026 [G5719] V-PAI-3S εποικοδομει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2310 N-ASM θεμελιον G5553 N-ASN | χρυσιον G694 N-ASN αργυριον G5557 N-ASM | χρυσον G696 N-ASM αργυρον G3037 N-APM | λιθους G5093 A-APM τιμιους G3586 N-APN ξυλα G5528 N-ASM χορτον G2562 N-ASF καλαμην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G2026 V-PAI-3S ἐποικοδομεῖ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2310 N-ASM θεμέλιον G5553 N-ASN χρυσίον, G694 N-ASN ἀργύριον, G3037 N-APM λίθους G5093 A-APM τιμίους, G3586 N-APN ξύλα, G5528 N-ASM χόρτον, G2562 N-ASF καλάμην,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

TR⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2026 (G5719) V-PAI-3S εποικοδομει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2310 N-ASM θεμελιον G5126 D-ASM τουτον G5557 N-ASM χρυσον G696 N-ASM αργυρον G3037 N-APM λιθους G5093 A-APM τιμιους G3586 N-APN ξυλα G5528 N-ASM χορτον G2562 N-ASF καλαμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

RP⁽ⁱ⁾

12 G1487CONDειG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG2026 [G5719]V-PAI-3SεποικοδομειG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG2310N-ASMθεμελιονG3778D-ASMτουτονG5557N-ASMχρυσονG696N-ASMαργυρονG3037N-APMλιθουvG5093A-APMτιμιουvG3586N-APNξυλαG5528N-ASMχορτονG2562N-ASFκαλαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν ⸀θεμέλιον ⸂χρυσόν, ἄργυρον⸃, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει G1161 δε Now If G5100 τις Anyone G2026 (G5719) εποικοδομει Build Up G1909 επι G3588 τον On G2310 θεμελιον Foundation G5126 τουτον This G5557 χρυσον Gold, G696 αργυρον Silver, G3037 λιθους Stones G5093 τιμιους Precious, G3586 ξυλα Wood, G5528 χορτον Grass, G2562 καλαμην Straw,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2026 V-PAI-3S εποικοδομει Builds G1909 PREP επι Upon G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G2310 N-ASM θεμελιον Foundation G5557 N-ASM χρυσον Gold G696 N-ASM αργυρον Silver G5093 A-APM τιμιους Precious G3037 N-APM λιθους Stones G3586 N-APN ξυλα Wood G5528 N-ASM χορτον Hay G2562 N-ASF καλαμην Straw

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1536 if any man G2026 [G5719] buildeth G1909 upon G5126 this G2310 foundation G5557 gold, G696 silver, G5093 precious G3037 stones, G3586 wood, G5528 hay, G2562 stubble;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum argentum lapides pretiosos ligna faenum stipulam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For if ony bildith ouer this foundement, gold, siluer, preciouse stoonys, stickis, hey, or stobil, euery mannus werk schal be open;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Yf eny man bilde on this foundacion golde silver precious stones tymber haye or stoble:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But yf eny man buylde vpon this foundacion, golde, syluer, precious stones, tymber, haye, stobble,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² If any man build on this foundation, gold, silver, precious stones, timber, hay, or stubble:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Yf any man buylde on this foundacion, golde, syluer, precyous stones timber, haye or stobble:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² If eny man buylde on this foundacyon, golde, syluer, precyous stones, tymber, haye or stoble:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If any man buylde on this foundation, golde, syluer, precious stones, tymber, haye [or] stubble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now, if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1536 if any man G2026 build [G5719] G1909 upon G5126 this G2310 foundation G5557 gold G696 , silver G5093 , precious G3037 stones G3586 , wood G5528 , hay G2562 , stubble;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² now if upon this foundation somebody builds gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble: he that builds such work,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones; wood, hay, stubble;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² wood, hay, stubble, Every one's work shall be made manifest;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² silver, precious stones, or wood, hay, stubble;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, timbers, hay, stubble;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now if upon this foundation any one buildeth gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man buildeth upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1536 if any man G2026 [G5719] buildeth G1909 upon G5126 this G2310 foundation G5557 gold G696 , silver G5093 , precious G3037 stones G3586 , wood G5528 , hay G2562 , stubble;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any one build on this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And if any man build upon this foundation gold, or silver, or precious stones; or wood, or hay, or stubble;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And if any one buildeth on this foundation, either gold, or silver, or precious stones, or wood, or hay, or stubble;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And if any man builds on this foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, reeds,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² If but any one builds on the foundation this gold, silver, stones costly, wood, hay, straw;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And if any one builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² If any man builds on this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² But if any one build upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And if any one build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stalks;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G1487 if G5100 any man G2026 buildeth G1909 on G5126 the G2310 foundation G5557 gold, G696 silver, G5093 costly G3037 stones, G3586 wood, G5528 hay, G2562 stubble;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, if anyone is building, upon the foundation––gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Whatever is used by those who build upon this foundation, whether gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² But if any one builds upon the foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² And whether the building which any one is erecting on that foundation be of gold or silver or costly stones, of timber or hay or straw--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, if any one builds on the foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² On that foundation anyone may build gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And whether one uses gold or silver or costly stone in building on the foundation, or wood or hay or straw,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² If any one builds on this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, straw —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² On that foundation, if a man proceeds to build gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble, each man's work will be made manifest.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build on this foundation gold, silver, or precious stones, or wood, or hay, or stubble;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone is building on this foundation gold and silver, precious stones, wood, grass, straw,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And whether one puts into the building on the foundation gold or silver or costly stones, or wood or hay or straw,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But on the base a man may put gold, silver, stones of great price, wood, dry grass, cut stems;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and if anyone build on this foundation gold, silver, precious stones, timber, herbage, stubble;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² But if anyone [i.e., a preacher or soul winner] builds on this foundation with gold, silver, expensive building stones, wood, grass, or straw,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And if any man builds upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 But G1487 if G5100 anyone G2026 builds G1909 on G5126 the G2310 foundation G5557 with gold, G696 silver, G5093 costly G3037 stones, G3586 wood, G5528 hay, G2562 or stubble;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5100 any G2026 man build G5126 on this G2310 foundation G5557 gold, G696 silver, G5093 precious G3037 stones, G3586 wood, G5528 hay, G2562 stubble;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5100 any man G2026 builds G1909 upon G5126 this G2310 foundation G5557 gold, G696 silver, G5093 precious G3037 stones, G3586 wood, G5528 hay, G2562 stubble;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and if any one does build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone proceeds building a house (a superstructure) upon the [other MSS: this] Foundation – gold and silver [with] precious (valuable) stones; wood [and] thatching: herbage (or: grass; hay) [or] stalk (or: straw; stubble) –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if any man builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, and stubble;

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Whether a person builds on this foundation with gold, silver, expensive stones, wood, hay, or straw,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone builds upon the foundation with gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν*, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ (If) δέ (now) τις (anyone) ἐποικοδομεῖ (builds) ἐπὶ (upon) τὸν (the) θεμέλιον (foundation) χρυσόν* (gold), ἄργυρον (silver), λίθους (stones) τιμίους (precious), ξύλα (wood), χόρτον (hay), καλάμην (straw),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if anyone builds upon the foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But if anyone is building on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So aber jemand auf diesen Grund bauet Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stoppeln,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 So aber G1536 jemand G1909 auf G5126 diesen G2310 Grund G5557 bauet Gold G696 , Silber G3586 , Edelsteine, Holz G5528 , Heu G2562 , Stoppeln,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1536 So G1161 aber G1536 jemand G1909 auf G5126 diesen G2310 Grund G2026 baut G5557 Gold G696 , Silber G5093 , edle G3037 Steine G3586 , Holz G5528 , Heu G2562 , Stoppeln,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn aber jemand auf [diesen] Grund baut Gold, Silber, köstliche Steine, Holz, Heu, Stroh,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Wenn aber G1536 jemand G1909 auf G5126 [diesen] G2310 Grund G2026 baut G5557 Gold, G696 Silber, G5093 köstliche G3037 Steine, G3586 Holz, G5528 Heu, G2562 Stroh,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, köstliche Steine, Holz, Heu, Stroh,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Wenn aber G1536 jemand G1909 auf G5126 [diesen G2310 ]Grund G2026 baut G5557 Gold G696 , Silber G5093 , köstliche G3037 Steine G3586 , Holz G5528 , Heu G2562 , Stroh,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En indien iemand op dit fondament bouwt: goud, zilver, kostelijke stenen, hout, hooi, stoppelen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G1536 indien iemand G1909 op G5126 dit G2310 fondament G2026 G5719 bouwt G5557 : goud G696 , zilver G5093 , kostelijke G3037 stenen G3586 , hout G5528 , hooi G2562 , stoppelen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Or si quelqu'un édifie sur ce fondement de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Que si quelqu'un édifie sur ce fondement, de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Or G1536 , si quelqu’un G2026 bâtit G5719 G1909 sur G5126 ce G2310 fondement G5557 avec de l’or G696 , de l’argent G3037 , des pierres G5093 précieuses G3586 , du bois G5528 , du foin G2562 , du chaume,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe, në qoftë se dikush ndërton mbi këtë themel ar, argjend, gurë të çmuar, dru, sanë, kashtë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܢܐ ܥܠ ܗܕܐ ܫܬܐܤܬܐ ܕܗܒܐ ܐܘ ܤܐܡܐ ܐܘ ܟܐܦܐ ܝܩܝܪܬܐ ܐܘ ܩܝܤܐ ܐܘ ܥܡܝܪܐ ܐܘ ܚܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ማንም ግን በዚህ መሠረት ላይ በወርቅ ቢሆን በብርም በከበረ ድንጋይም በእንጨትም በሣርም ወይም በአገዳ ቢያንጽ፥ የእያንዳንዱ ሥራ ይገለጣል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Եթէ մէկը այս հիմին վրայ շինէ ոսկիով, արծաթով, պատուական քարերով, փայտով, խարով, խոզանով,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta baldin nehorc edificatzen badu fundament hunen gainean vrrhe, cilhar, harri preciatu, egur, belhar, lasto:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ако някой гради на тази основа злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Naziđuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² men dersom Nogen bygger paa denne Grundvold Guld, Sølv, dyrebare Stene, træ, hø, straa,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 若 G1536 有人 G5557 用金 G696 、銀 G5093 、寶 G3037 石 G5528 、草 G3586 木 G2562 ，禾秸 G5126 在這 G2310 根基 G1909 上 G2026 建造，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 若冇人用金、银、宝石、草木，禾秸在这根基上建造，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 若 G1536 有人 G5557 用金 G696 、银 G5093 、宝 G3037 石 G5528 、草 G3586 木 G2562 ，禾秸 G5126 在这 G2310 根基 G1909 上 G2026 建造，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed se iu konstruas sur la fundamento oron, argxenton, multekostajn sxtonojn, lignon, fojnon, pajlon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga kui keegi sellele alusele ehitab hoone kullast, hõbedast, kalliskividest, puust, heintest, õlest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Jos nyt joku rakentaa tämän perustuksen päälle kultaa, hopiaa, kalliita kiviä, puita, heiniä, olkia:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta jos joku rakentaa tälle perustukselle, rakensipa kullasta, hopeasta, jalokivistä, puusta, heinistä tai oljista,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Gen moun k'ap sevi ak lò, osinon ak lajan, osinon ak bèl wòch ki koute chè pou bati sou fondasyon an. Gen lòt menm k'ap sèvi ak bwa, ak zèb chèch, ak pay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha pedig valaki aranyat, ezüstöt, drágaköveket, fát, szénát, pozdorját épít rá erre a fundamentomra;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ada yang membangun di atas pondasi itu dengan memakai emas, ada yang memakai perak, ada yang memakai batu permata, ada pula yang memakai kayu, rumput kering ataupun jerami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, se alcuno edifica sopra questo fondamento oro, argento, pietre preziose, ovvero legno, fieno, stoppia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, se uno edifica su questo fondamento oro, argento, pietre di valore, legno, fieno, paglia,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 人もし此の基の上に金・銀・寳石・木・草・藁をもつて建てなば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ma yella win yebnan ɣef lsas-agi ama s ddheb, ama s lfeṭṭa, ama s yeẓra ɣlayen, ama s wesɣaṛ neɣ s wusaɣuṛ d walim,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Vai kāds uz šī pamata ceļ zeltu, sudrabu, dārgakmeņus, koku, sienu, salmus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jei kas stato ant šio pamato iš aukso, sidabro, brangakmenių, medžio, šieno ar šiaudų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A jeźli kto na tym gruncie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iar dacă clădeşte cineva pe această temelie, aur, argint, pietre scumpe, lemn, fîn, trestie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А коли хто на цій основі будує з золота, срібла, дорогоцінного каміння, із дерева, сіна, соломи,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Коли ж хто будує на сій підвалині з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, -